Bouilles de gens.

J'aime les tronches, je les consigne dans un grand cahier, avec leurs nez, leurs dents, leurs cheveux et les choses qu'ils disent.

Stephen et le rugby.

De l'obliquité lumineuse.

Le début d'hiver, outre les châtaignes au feu, me réjouit par ses lumières rasantes: quoi de plus beau qu'un net découpage d'ombres dans une lumière dorée, hein?

The beginning of winter, besides the chestnuts in the fire, delights me by his grazing angles lights: what is more beautiful than a net cut of shadows in a golden light?

A Cébazat, fin novembre.

Et là, le résultat d'un moment à faire joujou avec "motion portrait", l'appli qui fait bouger les dessins, assez bluffant le truc...

Could'nt resist to post here a little portrait animated with this incredible I've discovered recently: motion portrait. And Lionel's buggy, drawn two weeks ago.

Moving Papou	... et le buggy de Lionel!

Des gueules!

Mon nouveau jouet du moment, c'est sktchy, une appli (et un réseau social) où on trouve une foultitude de gueules interessantes (quand on cherche un peu au delà des selfies d'adolescentes à duckface). On s'y retrouve et je vous y dessine!

This time I'm playing with Sktchy, an app in wich artist can meet people to make portraits inspired by photos.

Less funny than life drawing, but a good way to practice. Meet you there!

Dordogne for ever.

Le Puy Gros depuis le Col de la Cabane

Sunset depuis le Puy Ferrand

Une virée sur les crêtes du Sancy ( qui héberge la source de la précieuse Dordogne) où je me suis offert une rapide aquarelle avant de filer car le froid me mordait les doigts.

Et quelques jours plus tard, au fond de la vallée de la Dordogne à des kilomètres en aval, dans le Lot, les retrouvailles avec les cousins du pays.

Finalement, ma vie ne s'éloigne jamais trop de cette rivière.

A trip on the peaks of Sancy (which hosts the source of the precious Dordogne) where I made a quick watercolor before spinning because the cold was biting my fingers.

And a few days later at the bottom of the Dordogne valley for miles downstream in the Lot, I met my cousins for good moments and I couldn't resist to sketch them.
Finally, my life never strays too much of this river.

Autochtone Lotois 1

Autochtone Lotois 2

Quelques joyeusetés.

Avec irrégularité mais toujours un égal plaisir,

 je remplis ce petit carnet de latin qui se démiaule petit à petit au fond

 de mes poches. On y trouve, en vrac: l'opéra de Clermont-Ferrand,
un copain derrière une bière...

With irregularity, inconstancy, but still equal pleasure,

I fill this little Latin book that deteriorates gradually in

my pockets. It includes:The Opera of Clermont-Ferrand,

a buddy behind a beer...

...les bouilles de Louise et Lulu qui adorent dessiner leur tonton,

surtout quand il met ses grosses lunettes, mon beauf' à l'heure du rugby...

...the lovely faces of Louise and Lucas, drawing their uncle,
so easy to sketch with his big glasses,

 my brother in law in front of a rugby match...

...des conversations à propos de lait de chèvre,

et bien d'autres choses.

And conversations about milk and goats

 (I can't remember what we were speaking about!)

Ainsi va la vie, bonnes fêtes à tous!
Such is life, Merry Christamas to all!

Bébert

Les voici, tout juste revenus d'un nouveau voyage, il ont eu le temps de préparer une tarte tatin que j'avale en écoutant leurs histoires (en stéréo avec Momo, qui fera l'objet du prochain dessin, tiens).
C'est toujours un plaisir de tirer le portrait à Bébert.

Des gens! (famille et copains)

Aujourd'hui, il a plu.
Une petite bruine pas marrante.
Alors j'ai rempli l'étape deux de mon plan quinquennal: j'ai rangé mon tas de carnets (certains tâchés de bière, de jambon, de crême à bronzer) dans une armoire et hein, devinez quoi: j'ai exhumé un carnet oublié, soufflé la poussière qui le recouvrait, mais oui! le carnet de gueules de l'été dernier, tous ces copains griffonnés dans les bars, le tour de table du quatorze juillet pour dessiner toute la famille, le sang chauffé par un cahors pernicieux, mais oui, c'est ça!
Ma journée a pris son sens tout à coup./
Alors hop, j'ai lâché le rangement et numérisé tout ça.
Que voilà.

Today, it was raining, so I decided to put order in my sketchbooks ( I had to do that for months), and I discovered this old sketchbook I used last year for sketching friends and family.

So, here it is!

My little intelligent reminder

L'autre jour, je me suis retrouvé en vacances à la montagne avec plusieurs copains, qui étaient eux même venus avec d'autres copains, etc...
Le principé était de skier jusquà épuisement la journée, et de se retrouver le soir dans un bar.
Difficile de savoir qui est qui après quelques bières, seulement voilà: j'ai trouvé la parade avec cet astucieux pense-bête dessiné.
Sans déc', on me la fait pas, à moi...

The other day I found myself on vacation in fRench Alps with several friends who were themselves came with other friends, etc ... 
The principle was to ski until exhaustion the day and meet in the evening in a bar. 
Difficult to know who is who after a few beers, but here it is: I found the answer with this clever drawn reminder... 

Ballpoint on old papers, cheese, crisps and beer. And computer coloring.

Some more

Profitons du beau temps pour partager ensemble quelques scribouilles oubliées au fond de mes carnets.

J'ai fait ce portrait du Ricardo,nouvelle recrue USK arverne pendant que l'ASM, notre brillante équipe de rugby locale perdait en demi finale, dans les dernière minutes du match. Tout le monde autour de nous était abasourdi par cette défait imprévue, sauf nous qui dessinions tranquillement.
sachant que le stress est un important facteur de risque cardio-vasculaire, je pense qu'on a gagné chacun trois minutes de vie au moins sur ce coup là, grâce au dessin.

Let's enjoy the good weather to share together  forgotten drawings found in the depths of my sketchbooks.
I made this portrait of my friend Ricardo, while the ASM, our brilliant local rugby team lost in the semifinals in the last minutes of the game. Everyone around us was stunned by this unexpected defeat, except that us,drawing quietly.
Knowing that stress is a major factor in cardiovascular risk, I think we've each won three minutes of life at least ,thanks to sketching!









Allez, tant qu'on est dans les gueules, j'ai dessiné la mienne aussi. Voici un échantillon d'après une photo sur laquelle je n'avais pas l'air très réveillé me semble-t-il, à postériori.

As we are in the portraits, I drew mine too. Here are one specimen from a photo on which I did not lookvery awake, it seems to me.

Les dessins du carnet crade.

Pour nourrir un peu ce blog , je vous ai espécialement recoloré quelques pages justes sorties de mon carnet crade, celui qui va bien avec un bon vieux bic.

Voilà du tout chaud de ce week end , brut de pomme.(comme quoi, si je ne poste pas, ça ne veut pas dire que je ne dessine pas, hein.)

D'ailleurs, le trip vélo est en cours d'achèvement aussi. Tout plein de choses à lire bientôt, donc;)

Melting de bobines.

Quelques gueules adorées récoltées ces derniers temps... Au bic et à l'aquarelle, avec l'aide d'un peu de champagne pour certains.

Henri

Pierrot

Croquis de vacances (2)

Encore quelques pages du carnet de vacances:
More pages from my holidays sketychbook

Huit portraits de Flickeriens ( 8 Flickr artists portraits)

J'aime bien dessiner des têtes, ou des personnages différents, comme ça, au hasard.
 Voici une petite série de portraits que j'ai réalisés en piochant sur internet ( JKPP sur Flickr)

I love drawing faces and different characters. Here are some random portraits I've made using photos from the web ( JKPP on Flickr)

C'est toujours Noël!

Oups, je viens de feuilleter mon carnet, et je réalise que j'ai oublié de poster quelques dessins.
Mes excuses aux superstars que j'ai dessinées.

Oops, I just flip my notebook, and I realize that I forgot to post some pictures.
My apologies to the superstars that I drew.

                         

Paola entre fromage et
dessert le 24/12

Ridwan , expert en Cheeseburger pas cher.

Et puis tant qu'on y est, j'ai gratté ça aussi:

And I've also made this one :

Tom le Cyborg

Ode à mon Beauf'

Ma soeur a épousé une sorte d'iguane, qui, l'estomac repu par ses repas dominicaux, laisse descendre ses lourdes paupières sur son regard abasourdi du bonheur d'être là.

My sister married a kind of lizard, which the stomach sated by its Sunday meal, let down his heavy eyelids falling on his happiness to be there.

Le jour de l'Apocalypse.

C'est dans ces moments là, dans les assoupissements de ce cerveau gavé de mélatonine, que j'interviens.
Vif et habile, comme à mon habitude, j'approche la masse dormante tel un Sioux et j'ouvre un carnet sur mes genoux, puis je transmets sur le papier, tel le roseau au vent, les lignes complexes de ce corps anguleux et déginguandé évoquant souvent, dans l'effondrement post-prandial, une chaise pliante à l'arrière d'un pick-up en route pour la déchetterie.

It is in these moments, in the slumbers of his brain stuffed with melatonin, I use to sketch him.

Bright and clever, as usual, I approach him like a Sioux and I open my sketchbook on my knees, then I pass on paper, like the reed in the wind, the complex lines of this angular body,sometimes evoking , in the after dinner collapse, a folding chair in the back of a pickup truck , on the way to the dump.

Dernier sursaut de vie avant la sieste.

Et chaque jour ( ou presque), je remercie le ciel d'avoir conduit mes pas sur le chemin de ce Don Quichotte burlesque qu'il me plait tant dessiner.


And every day (or almost), I thank God for leading my steps on the path of that Don Quichote that I like so much to draw.

Et je remercie Dieu qu'il ne regarde jamais mon blog, parce que pour une chaise pliante, il court vachement vite, ce con ;)

And thanks to God, he never looks on my blog, because for a folding chair, he runs really faster than me!

What else?