Des gens! (famille et copains)

Aujourd'hui, il a plu.
Une petite bruine pas marrante.
Alors j'ai rempli l'étape deux de mon plan quinquennal: j'ai rangé mon tas de carnets (certains tâchés de bière, de jambon, de crême à bronzer) dans une armoire et hein, devinez quoi: j'ai exhumé un carnet oublié, soufflé la poussière qui le recouvrait, mais oui! le carnet de gueules de l'été dernier, tous ces copains griffonnés dans les bars, le tour de table du quatorze juillet pour dessiner toute la famille, le sang chauffé par un cahors pernicieux, mais oui, c'est ça!
Ma journée a pris son sens tout à coup./
Alors hop, j'ai lâché le rangement et numérisé tout ça.
Que voilà.

Today, it was raining, so I decided to put order in my sketchbooks ( I had to do that for months), and I discovered this old sketchbook I used last year for sketching friends and family.

So, here it is!

My little intelligent reminder

L'autre jour, je me suis retrouvé en vacances à la montagne avec plusieurs copains, qui étaient eux même venus avec d'autres copains, etc...
Le principé était de skier jusquà épuisement la journée, et de se retrouver le soir dans un bar.
Difficile de savoir qui est qui après quelques bières, seulement voilà: j'ai trouvé la parade avec cet astucieux pense-bête dessiné.
Sans déc', on me la fait pas, à moi...

The other day I found myself on vacation in fRench Alps with several friends who were themselves came with other friends, etc ... 
The principle was to ski until exhaustion the day and meet in the evening in a bar. 
Difficult to know who is who after a few beers, but here it is: I found the answer with this clever drawn reminder... 

Ballpoint on old papers, cheese, crisps and beer. And computer coloring.