Caminando por Barcelona

Ca se remarque aux feuilles qui accompagnent les bourrasques de vent (encore chaudes, heureusement) : l'été fléchit, l'automne se pointe doucement.
Un autre signe qui ne trompe pas, c'est le ronflement des ordinateurs des carnettistes , qui dans la nuit numérisent des pages et des pages de croquis, revivant dans l'obscurité (zébrée du régulier passage de la lumière froide du scanner) tous les instants capturés à la goutte de l'aquarelle.

Une Mini captée avec le fiston à la Couvertoirade, lors d'un rassemblement.

You can notice it with leaves in the wind gusts (still hot, fortunately): summer goes away ( in France, at least), and autumn is slowly advancing.
Another sign that does not deceive is the hum of sketcher's computers, which at night are scanning pages and pages of sketches, reliving in the dark (with the regular passage of the cold light of the scanner) all moments captured with watercolor drops during the summer.

Premier dessin qui sent l'iode dans le jour qui décline, ô poésie.

Tout ça pour introduire les pages de l'avant Barcelone, celles des arrêts en combi sur la route de l'Espagne, des plages bruissantes de soleil à Tossa de mar, des premières Estrellas* les tongues aux pieds..
* rappel pour ceusses qui n'ont pas lu ça, c'est la bière de là-bas, qui a la faculté d'améliorer les capacités linguistiques. 

A l'ombre d'une ruelle de Tossa de Mar.

All this to bring the pages of  the before-Barcelona ; the sketches made during the stops on the road to Spain, the sunny beaches in Tossa de mar, having Estrellas * ..

* the local beer

En suivant le chemin côtier.

A la playa

Depuis le château, calé à l'ombre.

My sketches from Barcelona

Drawing made in Passeig del Born, with Fabien Denoël

Il me faudrait les sept vies d'un chat pour dessiner tout ce que je voudrais.
A Barcelone en particulier.
Grand moment, ce Symposium, sympa de rencontrer certains USK ( "UrbanSKetchers") d'outre Atlantique ou d'Outre-plus-loin encore en vrai, autour d'une bière.
Ca valait le coup de quitter les montagnes et ruisseaux d'Auvergne, même en pleine saison de pêche à la mouche.

I would need the seven lifes of a cat to draw everything I want in Barcelona.
The Urbansketcher's Symposium was a grat moment, I was so happy to meet fellow sketchers from over Atlantic Ocean, ( and over many other seas too!).
It was worth to leave the mountains and streams of Auvergne, even in high season of fly fishing.

Barcelona, el Raval, from my bathrom's window. Woke up very early this morning, Don't know why. Need to draw something, maybe.

Sketching close to "La Barceloneta" with Lapin and co..

Nous voici donc, avec nos carnets, à déambuler le nez en l'air et à tartiner de pleines pages à grand renfort de crayons, stylos, aquarelles, taches de gras, crème à bronzer, gouaches, enfin tout ce qui peut satisfaire cet instinct qui existe en nous depuis que l'évolution nous a mis des mains à la place des nageoires.
So here we are, with our books, strolling the noses up, spreading full pages and pages with pencils, pens, watercolors, grease stains, suntan cream, gouaches, and everything that can satisfy this instinct that exists within us since evolution put us hands instead of fins.

Au parc Guell et dans Gracia

Le soir venu, la coutume était de se retrouver au bar du "CCCB"pour des sessions de "drink and draw". Eh ben pas facile de parler Espagnol, puis Anglais, puis Français et de repasser à l'Espagnol en dessinant et en buvant des bières.
A la fin, ça donnait une sorte d'esperanto énolique, mais on arrivait à se comprendre, allez savoir, le dessin peut être.

My sketching place in the CCCB bar.

On the evening, we used to meet together for the "drink&draws" in the CCCB bar. Sometimes, it was a little bit difficult  to speak English, Spanish, and French while drawing ( and having one or too beers..).At the end of a drink&draw session, my langage was a kind of mix of many langages, but the universality of the drawing was enough to be understood.

Quelques bobines de ces soirées là:
A few portraits made during these sessions:

It was great to meet Pete Scully	We had a great swim with Louise!
John from L.A., met in Park Guell	It was forbidden to make her portrait, she said.
Joel,my friend and spanish teacher from Peru.	A wonderful watercolorist and also funny guy.

Je m'en suis mis plein le disque mémoire, de ces moments de flânerie sous les arbres, profitant du courant d'air frais qui passait sous ma chemise, devisant sur la difficulté qu'ont nos sens à nous décrire le monde tel qu'il est, de l'utilité de gribouiller des choses, même si à cette heure, un type est entrain de prendre deux truites à ma place dans mes coins de pêche.

I filled my memory disk of those moments strolling under the trees, enjoying the fresh air stream passing under my shirt, chatting about the difficulty our senses to describe the world as it is, therefore it is useful to scribble things, although at this time, a guy is capturing two trouts instead of me in my fishing places.

In the Parc de la Ciutadella

Tapas party with (from left to right): mrs Tazab, Juliette Plisson, Martinesan, and Emily Nudd Mitchell

Santa Maria del Mar during the final sketchcrawl

Et quand on fatiguait un peu de dessiner, il y avait toujours la possibilité de feuilleter les carnets des copains et de visiter un peu leur univers.

When we were tired of drawing, there was the possibility of flipping a friend's sketchbook to visit his universe, still great moments.

I had a greek hamburger in Barcelona with Jason from NYC.	Ursula and her sooo sexy French accent.
Happy to meet again  Omar from Berlin!	..And to sketch again Gérard.
Georges Febvre, a  French sketcher from Aix en Provence	And Emdé from Grenoble,Olé!

Musicians in the street, Santa Maria del Mar.

Urban sketchers at the end of the symposium, Arc de Triumf

Some more

Profitons du beau temps pour partager ensemble quelques scribouilles oubliées au fond de mes carnets.

J'ai fait ce portrait du Ricardo,nouvelle recrue USK arverne pendant que l'ASM, notre brillante équipe de rugby locale perdait en demi finale, dans les dernière minutes du match. Tout le monde autour de nous était abasourdi par cette défait imprévue, sauf nous qui dessinions tranquillement.
sachant que le stress est un important facteur de risque cardio-vasculaire, je pense qu'on a gagné chacun trois minutes de vie au moins sur ce coup là, grâce au dessin.

Let's enjoy the good weather to share together  forgotten drawings found in the depths of my sketchbooks.
I made this portrait of my friend Ricardo, while the ASM, our brilliant local rugby team lost in the semifinals in the last minutes of the game. Everyone around us was stunned by this unexpected defeat, except that us,drawing quietly.
Knowing that stress is a major factor in cardiovascular risk, I think we've each won three minutes of life at least ,thanks to sketching!









Allez, tant qu'on est dans les gueules, j'ai dessiné la mienne aussi. Voici un échantillon d'après une photo sur laquelle je n'avais pas l'air très réveillé me semble-t-il, à postériori.

As we are in the portraits, I drew mine too. Here are one specimen from a photo on which I did not lookvery awake, it seems to me.

carnet de vélo: suite, fin et épilogue.

Et voilà. Il faut bien conclure.

Suite et fin des tribulations alcoolo-cyclistes dans l'Hérault, un roman feuilleton à base de graisse de dérailleur, crème à bronzer et bons cépages.

Un petit récap: le début est là, la partie deux ici, la trois, par là, la quatre ici et la suite et fin, vous y êtes.

Les dessins du carnet crade.

Pour nourrir un peu ce blog , je vous ai espécialement recoloré quelques pages justes sorties de mon carnet crade, celui qui va bien avec un bon vieux bic.

Voilà du tout chaud de ce week end , brut de pomme.(comme quoi, si je ne poste pas, ça ne veut pas dire que je ne dessine pas, hein.)

D'ailleurs, le trip vélo est en cours d'achèvement aussi. Tout plein de choses à lire bientôt, donc;)

Inspired by Dizzy Gillespie

Un soleil printanier, une musique qui sort par la fenêtre, ça le fait bien pour un ou deux dessins...
A springtime sun, music in the air throught the window, well, everything is good for one or two drawings.

Trip vétété: la partie IV !

Bon allez quoi, ça suffit.

Faut s'y remettre à ces histoires de vélo. J'ai décidé de m'y atteler un peu et de vous livrer quelques pages avec un bonus (eh oui, trois pages de bédé les copains) sur la genèse d'un cycliste: comment Chapi, rock star londonienne est il devenu un adepte de la petite reine? (J'ai dessiné ce truc un peu à part, directement sur ma tablette pour voir comment ça se passait, eh ben: ça m'a fait des yeux rouges comme un lapin mais je me suis bien amusé. J'espère que vous aussi).

Peut être faut il que je réintroduise mon récit, tellement ça tourne à la rallonge :
Il s'agit au départ d'un carnet de bord rempli lors de la traversée de l'Hérault à vtt (la fameuse "GTH"), que je tente de mettre en ordre et de vous présenter avec le plus de réalisme possible, avec le souci du détail et de la vérité qui me caractérisent, tous mes amis vous le diront.

Et on en est déjà au quatrième épisode. Alors attention, je ne vous conseille pas de prendre le truc en route, parce que le scénario est très élaboré et vous risqueriez de ne rien comprendre, un peu comme si vous attaquiez un film d'espionnage sur la guerre froide à la trente huitième minute.

Donc pour les retardataires: Le début est là, la suite ici, la suite de la partie 2 ( la partie 3, autrement dit...), ici, et après vous pouvez enfin lire ce post.

Donc: retour dans les terres arides de l'Hérault, où on suait sang et vin dans la rocaille et les cistes cotonneux (je viens de réaliser que ça ne s'écrit pas avec un"y"comme "cystite" ou toutes ces choses vésicales. Je commence à comprendre qu'une des raisons d'être de ce végétal est de me foutre la honte dès que possible. Et il y parvient pas mal.)

Et voilà. Si certains se demandent de quel poète est la dernière phrase, eh ben, elle est de moi.
Je suis très inspiré par les clairs de lune, les chouettes et les insecticides.
Concernant les punaises, vous pouvez vous informer plus amplement en lisant cette page.
(D'ailleurs, en vrai, je n'en ai pas attrapé. C'était pour les besoins du scénario.Vous pouvez donc m'inviter chez vous sans crainte.)

Comme je n'ai pas fini de dessiner la suite ( et fin, à priori),  voici une petite bédé pour patienter, tirée d'une histoire vraie.
Chapi, ne m'en veux pas, il fallait que le monde sache.

-ADDENDUM-

Première rencontre Urban Sketchers France à Lyon 1-2 juin 2013: Que du bon!

Au moment où je grimpais dans le train, samedi dernier, je me demandais un peu ce que ça allait donner, cette première rencontre des Urban sketchers (USK) France.

Eh ben, je n'ai pas été déçu.

Mais alors: pas du tout. 

Il y avait de l'andouillette et des traboules.

Donc, petite pause dans le récit de mon épopée cyclopédique pour vous raconter tout ça:

When I climbed on the train last Saturday, I wondered a little what was going to give the first USK france meeting.

Well, I have not been disappointed. 

There were sausages and "traboules"(see below).

So , little break in the story of my epic mountain bike trip to tell you all about it:

Dans une traboule: Vincent Desplanches à gauche, Cat Gout à droite.

La ville de Lyon, pour commencer, est plutôt étrange: on n'y circule pas normalement. Ca monte ou ça descend,  c'est une chose, mais on ne suit pas une rue jusqu'au bout pour bifurquer dans la suivante, non, pensez vous: on passe dans des traboules. Ca fait un peu peur le premier coup, mais après on s'habitue.
The city of Lyon is rather strange: You don't involve normally in it. It goes up or goes down, of course, is one thing, but you doe not follow the street usually, you go trought houses from one street to another across alleyways named 
"traboules".



C'était bien cool de (re)trouver la tribu des Urban sketchers ( tiens, j'ai trouvé la définition wikipédia d'un USK au fait).On a passé de beaux moments à causer perspective et crayons.
I had really nice moments with fellow USK friends talking about perspective and pencils. 

Les sketcheux sur la ligne de départ. Bic et aquarelle.

C'est qu'on était pas loin d'une centaine. Ca grattait du carnet à chaque coin de rue.

J'ai griffonné quelques bobines de copains sketcheux dans un "carnet de gueules", autant que possible.( Pas pu dessiner tout le monde)

We were about one hundred! There was someone drawing on every street corner.
I drew some portraits of fellow sketchers in my "carnet de gueules" ( couldn't draw everyone):

Des panoramas à la pelle.

Many wonderful points of view to draw.

Belvédère de la grande côte.

Depuis Fourvière

Profusion de sujets à dessiner.
Comme ici des sketchers alignés comme des quetsches, sketchant comme un combat de catch la place St Jean.
Many things to draw. Like sketchers, here on St Jean's place. (hem. If anyone can traduce the sentence above, please send me an email, I'm very interested. Thanks.)

Une brochette de sketcheux sur le parvis de la Cathédrale Saint-Jean. De gauche à droite:
Silke, Nicolas Doucedame, JM Hincky, Chris (de Belgique), Myriam Ben, sa copine, et les deux autres dans l'ombre, ben je ne sais plus.

On a passé deux jours à monter des escaliers, descendre, remonter, prendre la pluie, puis le soleil, puis une bière, puis encore un peu de pluie, puis une andouillette-frites dans cette ville incroyable.

We spent two days climbing stairs, then going down, and up, and into the rain, then sun, then having a beer and a bit of rain, and a sausage and chips in this amazing city.

Assis dans les escaliers en descendant de Fourvière, derrière Bertrand Misischi , devant un beau dédale de toits.

Et Voilà. Ainsi se termine ce grand week-end de dessins et d'échanges. Sur une musique orientale qui plane dans l'air, au dessus des toits, alors que mon bic déja nostalgique trace ce dernier dessin dans mon carnet.
Tiens, je vous suggère ça comme générique final:
Here it is. These great moments of drawing and sharing with friends are ending, on this oriental music flying above the roofs of Lyon. (suggestion below :)