Toits de Gluges

Gluges est un petit village lotois niché sous la falaise de calcaire, dont les maisons offrent un beau condensé de l'architecture locale, avec certaines habitations semi troglodytes.

On y trouve une petite chapelle fondée en l'an mille par Gaillard de Mirandol, un croisé, et une église dont les vitraux furent restaurés grâce à un don d'Edith Piaf, qui tomba amoureuse de cet endroit, et semble t il de cette église qui de mon modeste point de vue, n'est pas la plus belle du coin , loin de là, mais il 'est vrai que l'endroit a un charme fou.

J'ai dessiné ça depuis la place de l'église-maintenant place Edith Piaf- où il existe un banc tourné vers le village qui s'étale en dessous: un rêve d'urban sketcher fatigué. Ambiance hirondelles et angélus.

Gluges is a small village nestled under the limestone cliff, whose homes offer a nice summary of the local architecture, with some homes semi troglodytes.

There is a small chapel founded in the year 1000 by Gaillard de Mirandol,a crusader, and a church whose stained glass windows were restored with a grant from Edith Piaf, who fell in love with this place.
That church of my modest point of view, is not the most beautiful around there,far from it, but it is true that the place has charm.
I drew it from the church square-Edith Piaf-up now where there is a bench facing the village which spreads below: a dream of a tired urban sketcher.



A peine plus loin, un four à pain communal qui me fait de l'oeil depuis un moment, devant lequel j'ai fini par poser le vélo et déballer mon sac l'autre jour.

Not so far from Gluges, a communal oven in front of wich I finally stopped my bike and unpacked my drawing material.

Un café, un carnet et un feutre.

Rien ne m'enchante plus que le glissement de mon feutre Unipen sur deux nouvelles pages de mon carnet moleskine.

Pour ce dessin, j'ai choisi la vieille table de ferme de mes aïeux correziens, qui se trouve maintenant dans mon salon. Assis là, j'avais une vue sur le piano à gauche, et sur mon coin d'hiver où je dispute souvent des parties d'échecs avec mon fils :deux vieux fauteuils accueillants devant la cheminée. C'était parfait comme angle de vue.

Nothing delights me more than feeling my Unipen slipping on two new pages of my moleskin notebook.

For this drawing, I choised the old farm table of my ancestors, which is now in my living room. Sitting there, I had a view of the piano left and on my corner winter where I often play chess with my son: two old armchairs in front of the welcoming fireplace. It was as perfect viewing angle.

Vue de dos (backview)

Allez, je vous livre un petit dessin un peu intime fait rapidement: elle était assise devant moi, dos à moi, dans une posture détendue et souple, sur cette chaise, avec son élégance de danseuse.

Le jeu pour moi a été de tenter de capter cette attitude, et surtout les mouvements de ses cheveux lacés très vite, alors qu'elle ne se rendait compte de rien.

15 mn sketch, ink and watercolor

Come on, I give you a little drawing done quickly rather intimate: she sat in front of me, back to me in a relaxed posture in that chair, with her elegance of dancer.

The game for me was to try to capture that attitude, and especially the movements of her hair laced quickly, when she was aware of nothing.

 

Cocorico

Envie de dessiner un coq aujourd'hui, malgré les sonneries incessantes du téléphone, et le manque de temps. Mais je l'ai tranquillement terminé, plume par plume.

Want to draw a rooster today, despite the incessant ringing of the phone, and lack of time. But I ended quietly, feather by feather.

 

 

Latest drawings

Voici la production quelque peu hétéroclite et dissolue de ces derniers jours...

Here the production somewhat eclectic and dissolute past few days ..

 

Thomas, l'enfant furtif:

Thomas, the child stealth:

 

La bécane du King ( pas Elvis, l'autre: mon père), dessinée dans l'ombre frissonnante d'un saule pleureur :

The bike of the King (not Elvis, the other :my father), drawn in the shade of willow shivering:


Sur la selle, le bouquin de Denis Grozdanovitch ("précis de mécanique gestuelle et spirituelle"), qui m'avait servi du temps où je voulais devenir un bon joueur de squash.

On the saddle, the book by Denis Grozdanovitch ("precise mechanical gestures and spiritual"), who had served me the time I wanted to be a good squash player.

 

Ah oui, et encore la cuisine, par un doux soir printannier, avec un ballet d'hirondelles au dessus de la tête:

Oh yes, and even the kitchen, with a mild spring evening, with a ballet of swallows overhead:

 

 

Fenêtres

Par la fenêtre, on voit dehors, n'est ce pas, tout en étant dedans.

C'est vachement troublant comme interface, quand on y pense.

Bref, je cherche une explication à cette période "fenêtres" que j'ai eu, ces derrniers jours.

Depuis, je me soigne: je dessine des portes.

Through the window we see outside, is not it, while being inside.This is really disturbing as interface, when you think about.In short, I seek an explanation at this "windows" period that I had, these days. Since then, I treat myself: I draw the doors.  

Du chien en costume rayé au droïde à fusibles.

 

Je vous livre encore quelques gribouilles que je n'avais pas eu le temps de poster ces derniers jours.

Il y a pas mal d'enchevêtrement de gribouillages sur ces deux pages, mais peut être pourrez vous distinguer un bulldog, et mon prototype de droïde dont je vais confier les plans pour construction à la raffinerie de betteraves locale, seule susceptible d'en venir à bout à mon avis.

I give you a few drawings that I had no time to post these days.

There are quite a tangle of scribbles on these two pages, but you may be able to distinguish a bulldog and my prototype droid which I will give the construction plans at the local beet refinery ,alone likely to built it,in my opinion.

 

Tête à claques.

En ce moment tout le monde ici joue à "tête à claques". Chaque personne s'administre en moyenne trois gifles par minute.
C'est qu'on a eu un début de printemps pluvieux, et les moustiques sont là.
C'est donc sur le fond sonore de ces claquements de mains et de ces exclamations désespérées ("ouaaah, j'en ai tué un é-nor-me") que j'ai produit le plus sereinement possible quelques dessins, le carnet sur mes genoux gondolés de piqûres.
Ce furent de toute façon de bons moments.

Right now everyone here is playing "head slap". Each person is administered an average of three blows per minute.
This, because we had an early wet spring and the mosquitoes are there.
In this background sound of clapping and exclamations of despair ("ouaaah, I killed an e-nor-mous"), I produced as serenely as possible some more drawings, sketchbook on my knees buckled by bites.

L'oiseau du demi sommeil.

Je m'endors souvent avec une sorte de foisonnement pictural derrière les paupières, les dix- quinze minutes qui précèdent le décrochage total jusqu'à l'inévitable bip à trois petits coups que m'inflige mon réveil réglé à 7h03 le lendemain matin. ( pourquoi 7h03, me direz vous? Eh bien je gagne trois minutes de sommeil par jour, sur cinq jours, ça fait un quart d'heure de plus à roupiller, hé). Donc, disais je, ce foisonnement pictural disparait souvent avec les premiers rayons du jour, le lendemain. Sauf parfois.

C'est de là que vient cet oiseau.

Image de printemps.

I often fall asleep with a sort of pictorial abundance behind the eyelids, ten to fifteen minutes before the full sleep until the inevitable beep that inflicts me my alarm clock to 7:03 the next morning. (7:03 Why, you say? Well I win three minutes of sleep per day, five days, it's been a quarter of an hour longer to snooze, heh).So I said, this profusion of pictures often disappears with the first rays of day, in the morning. Except sometimes.This is where this bird is coming from.Image of Spring of a half sleep.  

French breakfast, vieilles pierres, et Honoré.

Les objets du petit déjeuner ( tools of breakfast)

 

Une bonne journée, souvent, commence par un dessin. Pas toujours évident d'avoir l'inspiration immédiate après deux tartines et un café, je me suis donc borné à reproduire méticuleusement ce qu'il y avait sur ma table, et finalement, j'ai trouvé que ces ustensiles culinaires et de dessin résumaient bien la situation.

One good day for me begins with a drawing. Not easy to get inspirated just afterr the coffee, so i decided to draw the objects just around me on the table.

Et j'ai fait celui ci à midi, après mon footing.

And later, after running one hour, i did this one:

 

Arlanc ( livradois- forez, Puy de dôme, auvergne).

 

Dessin fait en l'espace d'une heure, sous un pommier en fleurs, depuis l'agréable jardin de la vieille maison(XIXe) que vient d'acquérir ma belle soeur.

I drew this from the garden of the old house XIXe that have just bought my sister in law. One hour drawing with colors.

 

Honoré

 

Balzac, portrait pour le groupe " pifal" sur flickr, où divers artistes publient des portraits de personnages illustres. On m'y a invité, et ça a été un plaisir pour moi de tirer le portrait de ce bon vieil Honoré. Je ne sais pas qui sera le prochain. Peut être Vlad?( Nabokov).

 

Allez deux derniers. J'ai testé le TV sketching pendant que nos deux candidats encravatés se bouffaient le nez.