Finalement, on a mangé le sandwich ailleurs.

Comme dit Victor:

"Avez-vous quelquefois, calme et silencieux, 

Monté sur la montagne, en présence des cieux ?"

Au Mont-Dore

Glisser sur les pentes vierges du Sancy.

Sentir quelques bourrasques me glacer la moustache (parce qu'on est en Auvergne, tout de même), et plus tard, sentir le soleil me chauffer le museau, installé à la terrasse d'un café, en laissant ondoyer mon pinceau sur le papier.

J'ai aimé.

L'insoutenable légèreté de l'âtre.

Hop, largage de croquis de coin de feu, de copains, de neige et de montagnes, avec un final au génépy.

Muse boit son thé sur le balcon

Caricatures vespérales

J'ai pris une boule de neige dans la poire pour celui-ci.

Père et fille, le même regard d'intelligence.

Saulire avant que le rideau ne tombe, par la fenêtre.

Le petit génépy du milieu de table, eh ben il m'a tueR.

Instantanés d'en haut

Quelques dessins de fond d'ordi que je viens de m'amuser à colorier. Processus different ce coup-ci: je n'ai pas dessiné sur place, mais le soir, au chaud avec mon chocolat, après le ski, de mémoire et avec quelques photos, dans l'idée de faire des essais.
A lire comme une carte postale!

A few  drawings I forgot in my computer. These ones weren't made on location, but by memory after skiing with my hot chocolate. And I recently played at coloring them, so here's a little postcard from the Alps.

Avant que ça fonde...

Vu le printemps galopant qui nous arrive, j'envoie quelques uns de mes derniers dessins de neige avant que le soleil nous fasse (presque) oublier combien il est bon de se geler les doigts en dessinant.

Ici, une vue de Chaudefour depuis le Puy des Crebasses. et pour ceux que ça intrigue: non, le ciel n'était pas jaune. J'ai eu envie de le faire jaune, voilà, et c'était facile ( avantage sur les photographes)

Here, a view from the Chaudefour valley from the Puy des Crebasses. and for those who are intrigued: no, the sky was not yellow. I wanted to make it yellow, here, that's all (advantage on photographers)  

Et là, un doux après-midi durant lequel la moitié de Clermont semblait avoir décidé de se balader dans les volcans tellement il y avait de monde, mais que des gens sympa, ça se disait bonjour-bonjour-bonjour à chaque coin de sentier, ça papotait à raquettes ou à ski, et puis d'un coup, personne, tout le monde avait filé faire des crêpes je crois, en tout cas du moment que j'ai pensé ça, j'ai eu rudement envie d'une crèpe à la crème de marrons.

And there a gentle afternoon during which half of Clermont seemed to have decided to walk around the volcanoes, there were so many people, but nice people, saying hello-hello-hello every trail corner , chatting with snowshoes or skis, and then suddenly, nobody, everyone was gone home to make pancakes I believe, at least as long as I thought that I had severely envy of a pancake with chestnut cream

.

The snow: cold but practical to hold brushes.

Neige et reneige!

Vue sur le Mont-Blanc depuis l'Aiguille rouge aux Arcs

Un peu plus de  chantilly?

Voici quelques pages de mon carnet de vacances à Peisey-Vallandry (entre la Plagne et les Arcs, joli coin!)

A little bit more "Chantilly"? (white sweet cream for desserts in France)

Here are a few pages from my holidays sketchbook in Peisey-vallandry (Alps), wonderful place!

A gauche: le soir, c'est jeux vidéos. A droite: vite fait car big envie de skier.
Evening video games for Bapt and a quick thumbnail drawing on the right.

La météo était agréable pour dessiner en montagne ( bon fallait bien mettre un peu d'antigel dans l'aquarelle, mais ça passait).

Le souci, c'est que la neige était tellement bonne qu'en dessinant j'avais envie de skier ( et l'inverse, c'est grave docteur?)

The weather was very good this time for outside sketching ( but I needed a few drops of vodka in my watercolor to avoid freezing).

And the snow was so good that while I was drawing, I was thinking about skiing, and while I was skiing, everything was so fantastic that I was thinking about drawing it.. Life is a struggle.

le casting de la bande

Miniatures faites in situ: un coup d'encre, deux-trois valeurs à l'aquarelle et on file!

Ambiance!

Voilà, c'est fini, mais pas pour les montagnes, parce qu'il y a des masses de neige à la maison en Auvergne!
That's so on for the Alps, but not for the snow: I'll keep drawing mountains at home in Auvergne!

Splash, by Baptiste (If you wonder: yes, I was the cameraman)

Bonne année!

trad: in normal time, we would have snow../ you may be hot in your skiing pants, isn't it? /wait a minut, don't mooove..clic!

Blanc comme plâtre.

Voici une semaine de montagne en six dessins: une douce soirée qui tombe sur la montagne, le bonheur de faire quelques aquarelles en plein soleil, l'apogée: une peinture à la bière à la terrasse d'un bar (je n'avais plus d'eau), puis les derniers croquis à l'intérieur alors que je faisais le garde malade.

(Cliquez pour agrandir les images)

Here's a week of mountain in six drawings: an evening falling on the mountains, happiness to make some watercolors in full sun, the peak: a painting with beer on the terrace of a bar (I had no water), then the lastest pictures, while I was sick care. 

(Click for larger images)

Petite philosophie de la papillote à pétard.

Voilà des griffonnages qui virent à la BD sans le vouloir. J'ai passé une bonne partie du premier jour de l'année coincé au fond d'un insondable fauteuil en cuir à siroter un aspro effervescent ph8 (voilà ce que c'est que de vivre dangereusement), et j'ai prolongé les dessins de la veille (ayant miraculeusement échappé aux taches de mayonnaise) par tout ce qui me traversait l'esprit.

Et voilà, ça donne ça: une philosophie de l'existence à base de cochons d'Inde et les papillotes à pétard.
On allez, on a encore 364 jours pour relever le niveau, hein..

Here are a few ink-on-moleskine pages I drew just at the begenning of the year, while drinking aspirin for a big headache. I didn't traduce it, but you don't miss anything: it's absolutely stupid.
Only enjoy the drawings and the colors, fellow foreign readers, it'll be better for you ;)

Vive la neige! ( et le Saint-Nectaire aussi)

La Vallée de Chaudefour sous la neige.

"Euh, faudrait peut être y aller, non?", me dit elle, assise sur un bloc de neige, en contemplant le Roc de Cuzeau qui rougeoie comme au cinéma, en avant-plan d'un panorama qui comprend la chaîne du Sancy, la Banne d'Ordanche et même le Puy-de-Dôme.
Ça ne fait pas franchement de petit nuage de vapeur sous mon nez quand je grogne en guise de réponse (je souffre quand on m'extirpe d'un dessin avant l'heure), il ne fait pas assez froid. Ça fond doucement. Conditions anticycloniques, qu'ils disent.
Enfin, c'est vrai: la nuit approche, il va falloir bouger. J'avais l'espoir de voir quelques chamois à cette heure ci, en semaine, mais niet. On a juste aperçu la silhouette d'un skieur solitaire sur la crête opposée, qui s'est échappé dans un couloir après quelques virages furtifs.

"Maybe we should go, now?" she said, sitting on a block of snow, contemplating the Roc Cuzeau that glows like in the movies, in foreground of a panorama that includes the chain of the Sancy ,the Banne d'Ordanche and even the Puy-de-Dôme.
It does not frankly makes a little cloud of steam under my nose when I growl in response (I suffer when we extirpate me of a drawing before the hour), it is not cold enough. It melts slowly. Anticyclonic conditions, they say.
Aniway, it is true: the night is coming,and we have to move. I hoped to see some chamois at this hour on weekdays, but niet. We just saw the silhouette of a lone skier on the opposite ridge, who escaped in a corridor after a few furtive corners.

                                                                                   
L'avantage de ce temps limpide, c'est que dès qu'on grimpe un peu, on peut voir ce qu'il se passe chez les voisins: le Livradois-Forez est blanc mais moucheté, les Monts du Cantal s'en tirent bien, ah tiens, Clermont a mis sa voilette de pollution ce soir.. Peu m'importaient les particules de gasoil, installé sous l'antenne du Puy-de-Dôme avec mon carnet, à peine si j'étais distrait par le claquement de la voile des parapentistes qui m'entouraient et qui sautaient un à un dans le vide; ma préoccupation principale était de calculer le temps qu'il me restait avant de retrouver le quart de  Saint-Nectaire acheté le matin au marché. D'ailleurs, il m'a paru indispensable sur le moment d'écrire ça dans mon carnet, mais bon, c'est bien ça, la fonction d'un carnet après tout: capter l'instant présent comme rien d'autre ne peut le faire, non?

The clear advantage of this weather, is that once you climb a little, you can see what happens with the neighbors: the Livradois is white but spotted, the Monts du Cantal are faring well, Clermont has  her veil pollution tonight ..At the moment, I didn't care about the diesel particles, installed in front of the the antenna of the Puy-de-Dôme with my sketchbook, I wasn't distracted by the slamming of the paragliders sail around me, jumping one by one in vacuum: my main concern was to calculate the time that I had before returning to the quarter of Saint-Nectaire ( one of our local cheese) purchased the the morning at the market. Moreover, it seemed necessary at the time to write it in my sketchbook, but hey, that's the function of a notebook after all: capturing the moment like nothing else can do, right?

Au sommet du Puy-de-Dôme

D'adret en ubac avec un carnet

J'ai joué au père Noël une semaine durant. En fait de hotte, un sac à dos, avec un bon p'tit carnet aquarelle, et en fait de clochettes, les demi-godets de ma boîte d'aquarelle tintinnabulaient à merveille dans les bosses.
J'en ai rapporté un petit carnet assez différent des autres... que je ne pensais pas mettre en ligne, mais allez, soyons fous. Il n'y a pas beaucoup de dessins, et je n'ai pas passé plus de 15mn sur chacun, du fait d'une horde de skieurs excités qui m'accompagnaient.
Spéciale dédicace à Pierre Amoudry, dont les carnets de la "Seb Michaud Invitaçion" m'ont rudement donné envie de dessiner de la montagne.

One of my sketching places

I played Santa Claus for a week. In fact of hood, a backpack, a good little book with watercolor and in fact of bells, the half-cups of my watercolor box tinkling perfectly in bumps.
I brought back a small notebook quite different from others ... I was not thinking to post these drawings, but come on, let's be crazy. There is not a lot of drawings, and I have not spent more than 15 minutes on each, because a horde of excited skiers who accompanied me.
Special thanks to Peter Amoudry whose books the "Seb Michaud invitaçion" made  me want to draw  the mountain.




Ca se passe par là: (cliquez sur l'image)
Here it is (click on the picture):